www.mediasprut.ru
МОЙ DEUTSCH

Грамматика, лексика, орфография, дилоги, сленг
 
Содержание Германия Sprechen Sie Deutsch?

HIN или HER?

Komm her! - Иди сюда!
Geh hin! - Уходи (отсюда)!

Часто her и hin присоединяют предлоги, образуя пары: herauf - hinauf вверх; herunter - hinunter вниз.

Пример 1.

Один из друзей взобрался на гору:

- Komm mal herauf! (Взбирайся наверх (ко мне).
- Nein, komm lieber du herunter. (Нет, слезай лучше ты (ко мне).

Приглашая друг друга подняться вверх или спуститься вниз, оба употребляют соответствующие формы herauf, herunter.

Пример 2.

Группа альпинистов перед восхождением:

- In drei Stunden steigen wir diesen Berg hinauf. (Через два часа мы взберемся на эту гору.)

Забравшись на гору и сделав привал, туристы отправляются в обратный путь:

- Es wird bald dunkel. Wir müssen den Berg hinuntersteigen. (Скоро стемнеет. Надо спускаться с горы.)

Пример 3.

Вы спрашиваете у прохожего, как пройти к зданию почты. Прохожий объясняет:

- Gehen Sie die Strasse hinunter bis zur Ecke. (Идите вниз по улице до угла! )

Прохожий указывает направление от себя, от того места, где он стоит, дальше вниз. Поэтому употреблена форма hin.

В приведенных примерах глаголы движения употребляются в конкретном значении.
Однако hin и her могут сочетаться также с другими глаголами, где трудно определить направление от или к чему- либо. Такие глаголы нужно просто запомнить, например:

unbekannte Wörter herausschreiben - выписывать незнакомые слова
Buch herausgeben - издавать книгу.

 
<<< наверх home

Электрокотел для отопления дома купить электрокотлы для отопления дома.