Aktiv

Sie bauen das Haus. - Они строят дом.

Präsens Passiv

Das Haus wird gebaut. - Дом строится (строят).

Imperfekt Pasiv

Das Haus wurde gebaut. - Дом строился (строили).

Perfekt Passiv

Das Haus ist gebaut worden. - Дом строился (строили).

Plusquamperfekt Passiv

Das Haus war gebaut worden. - Дом строился (строили).

Futur I Passiv

Das Haus wird gebaut werden. - Дом будет строиться.

Futur II Passiv

Das Haus wird gebaut worden sein. - Дом будет построен.

Zustandpassiv Präsens

Das Haus ist gebaut. - Дом построен.

Zustandpassiv Imperfekt

Das Haus war gebaut. - Дом был построен.

Zustandpassiv Futur

Das Haus wird gebaut sein. - Дом построят.

наверх

В сочетании с модальными глаголами, стоящими в презенсе или в имперфекте:

Das Haus kann gebaut werden. - Дом может быть построен.
Das Haus konnte gebaut werden. - Дом мог быть построен.

Passiv 1 и 2 лица переводится на русский язык в действительном залоге:

Ich werde gefragt. - Меня спрашивают.
Du wirst eingeladen. - Тебя приглашают.

Для обозначения лица, производящего действия, используется предложный оборот с von + Dativ:

Wir wurden von Herrn Weber eingeladen. - Нас пригласил господин Вебер.

Для обозначения средства, с помощью которого производится действие, используются предложные обороты с mit + Dativ или durch + Akkusativ:

Der Brief ist mit Bleistift geschrieben worden. - Письмо было написано карандашом.
Diese Städte wurden miteinander durch eine Autobahn verbunden. -
Эти города были связаны между собой автострадой.

наверх

Безличный Passiv

Hier wird nicht geraucht. - Здесь не курят.
(Сходно с: Hier raucht man nicht.)
Es wird gesungen. - Поют.
Es wird geklopft. - Стучат.
Darüber wurde viel gesprochen. - Об этом много говорили.
Mir ist gefragt worden. - Меня спрашивали.
Mir ist gekündigt worden. - Меня уволили.
Konnte ihnen geholfen werden? - Можно было им помочь?
Der Frau wurde geglaubt? - Верили женщине?

В восклицательных предложениях такого типа содержится призыв к действию:

Und jetzt wird getanzt! - А теперь - танцы!