CV - Curriculum Vitaend

Chountonov D.G.

Pavel V. Altuhov

150 B.Sadovaya St.

Rostov-on-Don 344022 Russia

Tel./Fax: +8632 653738 (7:00 - 15:00 GMT)


Qualifications: Professional translator, 19 years of experience. Wide range of technical, scientific, business, legal, medical, and other fields and subjects. Capacity: about 4,000 words per day for the best language combination (English into Russian). Other possible combinations: French, Italian, Spanish, German, Dutch, Swedish, Norwegian, Danish into Russian; Russian into English.

Education: Nizhny Novgorod Linguistic University, Nizhny Novgorod, Russia

1976-1981 Higher Education Diploma in Translation/Interpreting (1981).


1995- present Interface Translation Services, Manager/Leading Translator

1994-1995 EuroAm Joint Venture, Chief of Translation Dept.

1993-1994 UN Operation in Somalia (Restore Hope), Interpreter

1985-1993 North Caucasus Translation Center, Editor, Senior Editor

1981-1985 Freelancer


Subjects: Engineering (mechanical, chemical, power); business and legal (corporate, shipping, audit documents, contracts, projects, etc.). Medical, food, drugs, environment. Management, social sciences, etc., etc.

Rates: 40 - 50 USD per 1,000 source words ($0.04 - 0.05 per word). Willing to do reasonably sized test translations.

Facilities: PC Pentium III, Windows 98, MS Word 2000, dedicated Internet line.

Personal: Native Russian residing in Russia, age 41, male, married, 1 child, good health, no addictions.


Порошенко поручил освободить женщину-офицера Савченко, сообщается на AOinform